Nyagatare, Rwanda - Polarsteps

👉 Meilleure mise en page et plus de photos : https://www.magicargol.fr/carnet/rwanda/t/1699734 👉 English text a little further down ____________________________________ Une longue plaine, cerclée par les collines, où les saisons ont décidé de tout noyer comme si elles faisaient des tests pour un futur parc aquatique. Là, au beau milieu de ce marécage géopolitique, des pompes à eau travaillent. Ces bêtes de métal sucent les eaux et les relaient vers des pipelines gros comme des boas. Acheminée vers une centrale électrique, chaque goutte se transforme en kilowatts, magie technique. Conséquence des temps modernes : grâce à tout ce bazar de tuyaux et de volts, les champs reverdissent, explosant… en piments. Rouge et puissant, ils te décapent la langue en deux syllabes. Nous sommes passés du marécage à l’arrosage contrôlé, du piment au rendement, du paradis de la grenouille à l'être humain au labeur agenouillé. Mais pendant ce temps-là, à quelques kilomètres de là… Bienfait (pas de restriction sur les prénom ici) continue à tirer ses 20 litres d’eau du puits communal à la force des bras. Les jerricans valsent sur les porte-bagages bringuebalants, la roue couine. Ici, on vit souvent en version manuelle, avec bonus muscles, mais la prochaine décennie transformera tout cela, bien orchestré par le gouvernement... s'il reste en place... Après tout, cela fait près de temps 30 ans qu'il est en place alors nous on y croit, le peuple aussi d'ailleurs. Cargol y fait son plein aussi. Il se gare en souplesse comme un éléphant en pleine séance de taï-chi, et remplit ses cuves avec sa trompe. La trompe n'est pas automatique alors nous l'assistons. _______________________________________________ In a vast plain turned watery by the seasons, metal pumps draw water into giant pipelines, powering electricity and reviving fields, now bursting with fiery red chili peppers. From swamp to irrigation, nature gives way to human labor. Yet nearby, Bienfait still hauls water manually from the communal well, life running on muscle power. Change may come,if the long-standing government holds. Even Cargol, the elephant, fills his tanks with help, trunk and all.

Country Guides:

Rwanda